Traduction Anglais-Allemand de "after sight"

"after sight" - traduction Allemand

Voulez-vous dire -aster ou -aster?

„d.s.“

d.s.

, D/Sabbreviation | Abkürzung abk (= days after sight)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tage nach Sicht

Tage nach Sicht
d.s. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

d.s. commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„sight“: noun

sight

[sait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sehvermögen, Gesichtssinn, Auge AnSehen, AnBlick, Sicht Sichtweite, Gesichtskreis Einblick, Einsichtnahme Anblick, Erscheinung, Schauspiel Sehenswürdigkeit, Sehenswertes, Sehenswürdigkeiten Sicht, Vorzeigen, Präsentation Weit-, VorausSicht Menge, Masse, Haufen Beobachtung, Höhe Autres traductions...

Sehvermögenneuter | Neutrum n, -kraftfeminine | Femininum f
sight

Gesichtssinnmasculine | Maskulinum m
sight

Augeneuter | Neutrum n
sight

sight

exemples

good (bad) sight

gutes (schlechtesor | oder od geringes) Sehvermögen

good (bad) sight
long sight

Fern-, Übersichtigkeit

long sight
short (or | oderod near) sight

Kurzsichtigkeit

short (or | oderod near) sight
loss of sight

Verlust des Sehvermögens, Erblindung

loss of sight
to lose one’s sight

das Augenlicht verlieren, erblinden

to lose one’s sight

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(An)Sehenneuter | Neutrum n
sight

(An)Blickmasculine | Maskulinum m
sight

Sichtfeminine | Femininum f
sight

sight

exemples

at (or | oderod onor | oder od upon) sight

auf Anhieb, beim ersten Anblick

at (or | oderod onor | oder od upon) sight
it was love at first sight

es war Liebe auf den ersten Blick

it was love at first sight
to catch sight of

erblicken

to catch sight of
to find favo(u)r in sb’s sight

Gnade vor jemandes Augen finden

to find favo(u)r in sb’s sight
to get sight of

zu Gesicht bekommen, gewahr werden

to get sight of
to hate the sight of

(jemanden) nicht ausstehen können

to hate the sight of
to know by sight

vom (An)Sehen kennen

to know by sight
to lose sight of

aus den Augen verlieren

to lose sight of
to lose sight of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

also | aucha. vergessen

to lose sight of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he can’t stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen

he can’t stand the sight of blood
to play (sing) at sight musical term | MusikMUS

vom Blatt spielen (singen)

to play (sing) at sight musical term | MusikMUS
sight singing

Singen vom Blatt

sight singing
sight translation

Vom-Blatt-Übersetzen

sight translation
to take a sight of (or | oderod at)somebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemandem eine lange Nase machen

to take a sight of (or | oderod at)somebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to buy sight unseen

(etwas) unbesehen kaufen

to buy sight unseen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Sicht(weite)feminine | Femininum f
sight

Gesichtskreismasculine | Maskulinum m
sight

sight

exemples

(with)in sight

in Sichtweite, in der Nähe

(with)in sight
(with)in sight foreseeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Sicht, absehbar

(with)in sight foreseeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
there wasn’t a soul in sight

kein Mensch war zu sehen

there wasn’t a soul in sight
out of sight

außer Sicht

out of sight
to get out of sight

von der Bildfläche verschwinden

to get out of sight
to let out of one’s sight

(jemanden, etwas) aus den Augen lassen

to let out of one’s sight
he vanished from my sight

er verschwand aus meinem Blickfeld

he vanished from my sight
out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn

out of sight, out of mind
out of my sight!

geh mir aus den Augen!

out of my sight!
to come in sight

in Sicht kommen

to come in sight
to put out of sight tidy away

aufräumen

to put out of sight tidy away
to put out of sight disregard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer Acht lassen

to put out of sight disregard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put out of sight rare | seltenselten (food) familiar, informal | umgangssprachlichumg

verputzen

to put out of sight rare | seltenselten (food) familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Einblickmasculine | Maskulinum m
sight

Einsicht(nahme)feminine | Femininum f
sight

sight

exemples

a letter for your sight only

ein nur für deine Augen bestimmter Brief

a letter for your sight only

Anblickmasculine | Maskulinum m
sight

Erscheinungfeminine | Femininum f
sight

Schauspielneuter | Neutrum n
sight

sight

exemples

a sad sight

ein trauriger Anblick

a sad sight
a sight for sore eyes

eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick

especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast

a sight for sore eyes
you’re a sight for sore eyes

schön, dich zu sehen

you’re a sight for sore eyes
what a sight you are!, what a sight you look!

wie siehst du denn aus!

what a sight you are!, what a sight you look!
to make a sight of oneself familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich lächerlich machenor | oder od kleiden

to make a sight of oneself familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Sehenswürdigkeitfeminine | Femininum f
sight something | etwassth worth seeing

sight something | etwassth worth seeing
(etwas) Sehenswertes
sight

sight
Sehenswürdigkeitenplural | Plural pl
sight pl (of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

sight pl (of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

exemples

his roses were a sight to see

seine Rosen waren eine Attraktion

his roses were a sight to see
to see the sights of a town

die Sehenwürdigkeiten einer Stadt besichtigen

to see the sights of a town

Sichtfeminine | Femininum f
sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

Vorzeigenneuter | Neutrum n
sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

Präsentationfeminine | Femininum f
sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange

exemples

payable at sight

bei Sicht fällig

payable at sight
bill (or | oderod draft) payable at sight

bei Sicht fälliger Wechsel

bill (or | oderod draft) payable at sight
sight draft, sight bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Sichtwechselmasculine | Maskulinum m, -trattefeminine | Femininum f

sight draft, sight bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
30 days (after) sight

30 Tage (nach) Sicht

30 days (after) sight

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(geistige) (Weit-, Voraus)Sicht
sight foresight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sight foresight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → voir „insight“

sight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → voir „insight“

exemples

short sight

Kurzsichtigkeit, Beschränktheit (des geistigen Horizonts)

short sight
to do what is right in one’s own sight

tun, was seiner eigenen Anschauung nach recht ist

to do what is right in one’s own sight

Mengefeminine | Femininum f
sight familiar, informal | umgangssprachlichumg

Massefeminine | Femininum f
sight familiar, informal | umgangssprachlichumg

Haufenmasculine | Maskulinum m
sight familiar, informal | umgangssprachlichumg

sight familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

a (long) sight of

sehr viel

a (long) sight of
this will cost a sight of money

das wird eine Stange Geld kosten

this will cost a sight of money
a long (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg darned) sight better

bei Weitemor | oder od zehnmal besser

a long (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg darned) sight better

Visier(einrichtungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
sight astronomy | AstronomieASTRON hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH of firearm or measuring instrument

sight astronomy | AstronomieASTRON hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH of firearm or measuring instrument

exemples

to take (a careful) sight before firing

vor dem Schuss (genau) visieren

to take (a careful) sight before firing
to set one’s sights on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(etwas) ins Auge fassen

to set one’s sights on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beobachtungfeminine | Femininum f
sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF observation

sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF observation
Höhefeminine | Femininum f (mit Winkelinstrument gemesseneor | oder od bestimmte)
sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF altitude: of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF altitude: of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bildflächefeminine | Femininum f (innerhalb des Bilderrahmens)
sight area of picture

sight area of picture

Aussichtfeminine | Femininum f
sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Chancefeminine | Femininum f
sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sight“: transitive verb

sight

[sait]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu Gesicht bekommen, sichten, erblicken aufs Visier Korn nehmen, anvisieren, zielen auf, richten in Augenschein nehmen, betrachten, beobachten anvisieren, die Höhe messen nehmen von mit einem Visier versehen, ein Visier anbringen auf

zu Gesicht bekommen, sichten, erblicken
sight

sight

exemples

to sight land

Land sichten

to sight land
to sight game

Wild sichten

to sight game

aufs Visieror | oder od Korn nehmen, anvisieren, zielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
sight military term | Militär, militärischMIL aim at

sight military term | Militär, militärischMIL aim at
richten
sight military term | Militär, militärischMIL aim: gun

sight military term | Militär, militärischMIL aim: gun
mit einem Visier versehen, ein Visier anbringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
sight military term | Militär, militärischMIL provide with a sight: gun

sight military term | Militär, militärischMIL provide with a sight: gun

in Augenschein nehmen, betrachten, beobachten
sight look closely at obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sight look closely at obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

anvisieren, die Höhe messenor | oder od nehmen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„sight“: intransitive verb

sight

[sait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zielen, visieren

zielen, visieren
sight

sight

„aftern“

aftern

[ˈaftərn], äftern [ˈɛftərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impress the dewclaws

impress the dewclaws
aftern Jagd | huntingJAGD

aftern Jagd | huntingJAGD

„After“: Maskulinum

After

[ˈaftər]Maskulinum | masculine m <Afters; After>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anus, anal aperture vent cantle, back

anus
After Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

anal aperture
After Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

After Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

exemples

künstlicher After

artificial anus

auch | alsoa. colostomy

künstlicher After
Anlegen eines künstlichen Afters

colostomy

Anlegen eines künstlichen Afters

vent
After Zoologie | zoologyZOOL der Fische, Vögel etc

After Zoologie | zoologyZOOL der Fische, Vögel etc

cantle
After Technik | engineeringTECH des Sattels

back
After Technik | engineeringTECH des Sattels

After Technik | engineeringTECH des Sattels

„afters“: noun

afters

[ˈɑːftəz]noun | Substantiv s <singular | Singularsg> British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nachtisch

Nachtischmasculine | Maskulinum m
afters

afters

„sighting“: noun

sighting

[ˈsaitiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sichten Zielen, Richten

Sichtenneuter | Neutrum n
sighting

sighting

Zielenneuter | Neutrum n
sighting military term | Militär, militärischMIL

Richtenneuter | Neutrum n
sighting military term | Militär, militärischMIL

sighting military term | Militär, militärischMIL

„sighting“: adjective

sighting

[ˈsaitiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ziel…, Visier…

Ziel…, Visier…
sighting military term | Militär, militärischMIL

sighting military term | Militär, militärischMIL

exemples

sighting mechanism

Visier-, Zieleinrichtung, Zielgerät

sighting mechanism
sighting shot

Anschuss (Probeschuss zum Einstellen des Visiers)

sighting shot

„after“: adverb

after

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachher, hinterher, danach, später, darauf, hintennach

nach(her), hinterher, danach, später, darauf(folgend), hintennach
after

after

exemples

that comes after

das kommt nach(her)

that comes after
shortly after

kurz (da)nach

shortly after

„after“: preposition

after

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach hinter … her nach, gemäß, entsprechend herstammend von

nach
after

after

exemples

to look aftersomebody | jemand sb

nach jemandem sehen

to look aftersomebody | jemand sb
to search aftersomething | etwas sth

nachsomething | etwas etwas streben

to search aftersomething | etwas sth
after hours

nach Büro-or | oder od Ladenschluss

after hours
after all

immerhin, schließlich, nach alledem, also doch

after all

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hinter … (dative (case) | Dativdat) her
after behind

after behind

exemples

to be aftersomebody | jemand sb

hinter jemandem her sein

to be aftersomebody | jemand sb
to run aftersomething | etwas sth

hintersomething | etwas etwas herlaufen

to run aftersomething | etwas sth

nach, gemäß, entsprechend
after according to

after according to

exemples

a picture after Rubens

ein Gemälde nach (im Stil von) Rubens

a picture after Rubens
handsome after its kind

hübsch in seiner Art

handsome after its kind
to dosomething | etwas sth after a fashion

something | etwasetwas recht und schlecht tun

to dosomething | etwas sth after a fashion

herstammend von
after originating from

after originating from

„after“: adjective

after

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nach… hinterer, e, es, zweit, nachträglich, zukünftig

hinter(er, e, es), zweit(er, e, es), nachträglich, zukünftig
after later, future, additional

after later, future, additional

Nach…
after in compounds

after in compounds

„after“: conjunction

after

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːftə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)f-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachdem

nachdem
after

after

„-sighted“: adjective

-sighted

adjective | Adjektiv adj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-sichtig

-sichtig
-sighted medicine | MedizinMED figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

-sighted medicine | MedizinMED figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sighted“: adjective

sighted

[ˈsaitid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

…sichtig, sehend, klarsichtig mit einem Visier versehen

…sichtig, sehend
sighted <usually | meistmeistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>

sighted <usually | meistmeistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>
klarsichtig
sighted clear-sighted <usually | meistmeistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>

sighted clear-sighted <usually | meistmeistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>
sighted → voir „farsighted“

sighted → voir „farsighted“

mit einem (especially | besondersbesonders für eine bestimmte Schussweite eingestellten) Visier versehen
sighted military term | Militär, militärischMIL

sighted military term | Militär, militärischMIL

exemples

sighted for 1000 yards

mit einem Visier für 1000 Yard

sighted for 1000 yards

„after-hours“: adjective

after-hours

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach der Arbeit nach der Polizei- Sperrstunde nach Geschäfts- Ladenschluss

nach der Arbeit
after-hours after work

after-hours after work

nach der Polizei-or | oder od Sperrstunde
after-hours after closing time of barset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

after-hours after closing time of barset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nach Geschäfts-or | oder od Ladenschluss
after-hours after closing time of shops

after-hours after closing time of shops

exemples

after-hours dealing finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

nachbörslicher Handel

after-hours dealing finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
after-hours market finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

Nachbörse

after-hours market finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
after-hours prices finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

nachbörsliche Kurse

after-hours prices finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
after-hours trading finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

Handel an der Nachbörse, nachbörslicher Handel

after-hours trading finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples